1
00:01:31,215 --> 00:01:32,426
Basta hè abbastanza.

2
00:01:32,467 --> 00:01:34,303
Era ora ch'e aghju pagatu
un pocu di attenzione à voi.

3
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
Oh, ùn vi preoccupate micca per mè.
Praticà a mo cucitura di buttone.

4
00:01:37,180 --> 00:01:39,016
Facendu bella
bè ancu. Vede?

5
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Oh, hè maravigliosa.

6
00:01:40,267 --> 00:01:42,060
Ma u mondu di u travagliu hè finitu.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,230
Venneri sera. U tempu
per eccitazione è romantica.

8
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Oh, maravigliosu.
Induve andemu ?

9
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Andà ? Ùn simu micca
andendu in ogni locu.

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,277
Eccitazione, romantica,
avete dettu.

11
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Chì và cù ligami neri,
champagne è ballu,

12
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
ùn hè micca?

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Ùn avemu micca
per esse eccitati.

14
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Oh, vecu.
Nisun champagne o ballu ?

15
00:01:57,284 --> 00:01:59,661
Pudete portà a mo cravatta nera
se ti piace.

16
00:01:59,703 --> 00:02:01,538
Oh, grazie, caru.

17
00:02:02,998 --> 00:02:04,499
ti amu
cù tuttu u mo core.

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Ma nunda in stu mondu
mi và à piglià

19
00:02:06,209 --> 00:02:09,004
per rimette i mo scarpi,
per ùn dì micca una cravatta nera.

20
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Oh, aghju pensatu solu
siate quì inseme,

21
00:02:13,091 --> 00:02:14,675
solu noi dui,
sapete.

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,512
Oh, pigliate questu,
tu, cari?

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,639
Oh, sicuru.

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Bonghjornu?

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,145
Iè hè.

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
Iè, ellu hè.
Solu un minutu, per piacè.

27
00:02:28,106 --> 00:02:29,066
Darrin?

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,319
Hè per voi.

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,448
Grazie, cari. Bonghjornu?

30
00:02:36,490 --> 00:02:37,657
Oh, sì !

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
Iè!

32
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
Ebbè, sì un
castor ansioso, nò ?

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Sta sera seria bè.

34
00:02:48,377 --> 00:02:50,796
Ebbè, aghju aspettatu
à scuntrà ancu voi.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,174
Iè, iè, addiu.

36
00:02:54,216 --> 00:02:55,925
Quale era quellu?

37
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
Un ammiratore.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
Un ammiratore di chì?

39
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Di mè.

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,389
Sò da esse intervistatu
cum'è u prototipu

41
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
di i ghjovani successu
esecutivu di publicità.

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Oh, veramente, Darrin?

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,814
Per i ghjurnali è riviste,
televisione ? Qualcosa cusì?

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
Qualcosa cusì.

45
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Chì?

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
Una carta.

47
00:03:12,234 --> 00:03:13,901
Chì?

48
00:03:13,944 --> 00:03:14,986
Un ghjurnale lucale.

49
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
Chì?

50
00:03:16,113 --> 00:03:18,281
Un documentu di a scola locale.

51
00:03:18,323 --> 00:03:21,243
Oh. Chì?

52
00:03:21,284 --> 00:03:23,412
Un ghjurnale di u junior college lucale

53
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
da un junior college locale
studiente di ghjurnalismu.

54
00:03:26,123 --> 00:03:27,916
Ebbè, pensu
hè assai bellu.

55
00:03:27,958 --> 00:03:29,626
Ebbè, hè un principiu in ogni modu.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,252
Senza dì induve
Andaraghju da quì.

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
Oh, bè,
Sò assai fieru di voi.

58
00:03:33,255 --> 00:03:34,881
Era a so mamma
quale hà chjamatu?

59
00:03:34,923 --> 00:03:35,841
Innò, era ella.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
Ella ?

61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Scusate, "ella".

62
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
Oh, bè, cumu hà fattu, um...
ella ti piglia ?

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
Ella hà vistu a mo foto in a carta
quandu avemu trasfirutu.

64
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
Oh, sì. Chì era
una maravigliosa stampa.

65
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Pariate senza paura
è sexy, cum'è mi ricordu.

66
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
In qualche modu quellu fotografu
m'hà pigliatu, nò ?

67
00:03:54,192 --> 00:03:55,444
Induve vai?

68
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Mettite una cravatta.
Ùn pare micca bellu cusì.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
Oh, vecu.

70
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
Sam, riparerai
qualchi bevande fresche, sandwich,

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
cose cusì?

72
00:04:03,160 --> 00:04:05,078
Perchè ùn solu
dammi un quartu

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,205
è andaraghju à u cinema ?

74
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Ùn vi possu micca dì
quantu apprezzu

75
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
mi lasci
venite sta sera.

76
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
Sì un impurtante
Prughjettu termu aghju avutu.

77
00:04:14,838 --> 00:04:16,130
Bè, sò lusingatu.

78
00:04:16,173 --> 00:04:19,509
Hè veramente fascinante quantu
vi pari u vostru ritrattu.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,136
Oh, sì.

80
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
In qualche modu quellu fotografu
pigliatu m--

81
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
Iè, grazie.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,060
Vi pudemu offre qualcosa ?

83
00:04:29,101 --> 00:04:30,312
Per piacè ùn andate
à ogni fastidiu.

84
00:04:30,353 --> 00:04:32,731
Oh, ùn hè micca fastidio.
Hmm?

85
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Ùn hè micca fastidio.
Aghju i panini tutti pronti.

86
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Sò assai dolce

87
00:04:38,028 --> 00:04:41,323
è pruvaraghju micca à mantene
u vostru maritu troppu longu.

88
00:04:41,363 --> 00:04:44,409
Oh, bè, apprezzu questu.

89
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Sapete, pensu
publicità creativa

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
hè trà i più affascinanti
vocazioni in u mondu oghje.

91
00:04:50,207 --> 00:04:51,833
Iè, pensu chì hè.

92
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
È ùn aghju mai aspittatu

93
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
chì qualchissia chì era cusì
successu in stu campu

94
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
saria, bè, cum'è ghjovanu
cum'è voi, sgiò Stephens.

95
00:04:58,214 --> 00:05:00,592
Ebbè, ùn sò micca cusì ghjovanu,
Miss Randall,

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
anche se a maiò parte di l'omi
in a mo pusizioni

97
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
sò un pocu più vechje, pensu.

98
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Baloney.
Hmm?

99
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
È ci hè un pocu di corned beef
è liverwurst

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
è un pocu di quellu maravigliu
furmagliu puzza ancu.

101
00:05:10,851 --> 00:05:13,897
U mo maritu hè simplicemente pazzu
circa chì.

102
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
Innò, grazie.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Ma mi piacerebbe
un pocu qualcosa

104
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
per rinfriscà mi.

105
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Ié benintesa.

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,281
Una cosa ch'e moru di sapè
hè induve avete l'idea

107
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
per quellu maravigliu
Campagna Caldwell Soup.

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
"L'unicu chì serà
mai vene trà noi".

109
00:05:28,161 --> 00:05:30,080
Hè un slogan inspiratu.

110
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Ebbè, cumu sapete
chì era u mio?

111
00:05:32,332 --> 00:05:35,126
Aghju fattu assai studiu
di voi, sgiò Stephens.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Ebbè, sò lusingatu,
Miss Randall.

113
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Per piacè chjamami Liza.

114
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
Moltu bè, Liza.

115
00:05:41,091 --> 00:05:42,384
È ti chjameraghju Darrin.

116
00:05:42,425 --> 00:05:44,386
Questu hè chì a Sra Stephens
ùn importa micca.

117
00:05:44,427 --> 00:05:45,387
Oh, nò.

118
00:05:45,428 --> 00:05:46,513
Di sicuru micca.

119
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
Hè statu chjamatu
peggiu di quessa.

120
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
A mo moglia hà una grande
sensu di l'umuri.

121
00:05:50,559 --> 00:05:53,061
Avemu praticamente mai
smetti di ridere quì.

122
00:05:57,107 --> 00:05:58,275
Supponu chì tù
trova difficiule

123
00:05:58,315 --> 00:06:00,026
per rializà
qualcosa in casa.

124
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
Chì vulete dì cù questu?

125
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Ella significa affari,
caru.

126
00:06:03,613 --> 00:06:06,533
Oh, bè, pensu chì avemu megliu
basta smette di ride

127
00:06:06,575 --> 00:06:09,035
cusì pudete calà
à qualchì travagliu seriu.

128
00:06:09,077 --> 00:06:10,452
Vede ciò chì vogliu dì?

129
00:06:10,495 --> 00:06:13,999
In verità, aghju trovu l'uffiziu
più favurevule, sì.

130
00:06:14,040 --> 00:06:15,541
Pensu cusì.

131
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
È sempre chì avemu una data
andarci giù dumani,

132
00:06:17,460 --> 00:06:20,130
Ùn vi tuccherà à tene
più stasera.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,339
Dumane?

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,425
Ebbè, quandu Liza--
um, Miss Randall

135
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
m'hà chjamatu l'altru ghjornu
circa l'entrevista,

136
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Aghju suggeritu ch'ella vene
finu à l'uffiziu

137
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
u sabbatu quandu hè tranquillu

138
00:06:28,305 --> 00:06:30,932
cusì possu mustrà ella intornu,
vedi?

139
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Oh, iè, vecu.

140
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
Liza ùn hà mai vistu
una vera agenza di publicità.

141
00:06:34,769 --> 00:06:39,565
Oh, bè, pensu chì tutti
duverebbe vede unu prima o dopu.

142
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
9:00 va bè?

143
00:06:41,359 --> 00:06:42,360
Sarà bè.

144
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
In a maitinata?

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,740
Ben, sicuru
a matina.

146
00:06:46,740 --> 00:06:48,825
piacevule d'avè cunnisciutu,
Signora Stephens.

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,620
Oh, maravigliosu
d'avè scuntratu, Liza.

148
00:06:51,661 --> 00:06:54,247
Meraviglioso d'avè
t'hà cunnisciutu.

149
00:06:54,289 --> 00:06:55,916
maravigliosu d'avè--

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
Piacere di cunnosce ti, Liza.

151
00:07:01,171 --> 00:07:02,672
Ci si vede in
a matina, Darrin.

152
00:07:02,714 --> 00:07:05,133
Iè, bona notte, Liza.

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Bella zitella, nò ?

154
00:07:08,386 --> 00:07:10,305
Piuttostu grande per una zitella.

155
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Chi voli dì?

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Di sicuru vi pare

157
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
per fà fora a donna in ella.

158
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
Oh, vai.

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Tutte e zitelli sò impressionati
da un omu anzianu.

160
00:07:17,812 --> 00:07:20,941
Ebbè, certamente sì.

161
00:07:20,941 --> 00:07:24,694
In particulare un omu anzianu
chì ùn pare micca a so età.

162
00:07:24,736 --> 00:07:27,530
Vanità, u to nome hè umanu.

163
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
Chì ci hè di male à esse umanu?
Almenu ùn sò micca un...

164
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
A chì ?

165
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Avà, Sam...

166
00:07:41,419 --> 00:07:44,047
Sam, avà, tagliate quellu!

167
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Ùn site ghjilosu
di una scola, sì?

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
Micca chì?

169
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
Un adulescente à a faccia di lentiggini
sculari

170
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
in calzini brevi
e sneakers...

171
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
... quandu aghju
qualcosa cum'è tè?

172
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Cume chì?

173
00:08:03,775 --> 00:08:08,697
Un affascinante,
affascinante, seducente...

174
00:08:08,738 --> 00:08:12,075
M'ai cunvintu.

175
00:08:13,410 --> 00:08:16,037
Pensu chì hè una vergogna chì avete
per andà in l'uffiziu oghje.

176
00:08:16,079 --> 00:08:18,957
Ùn saraghju longu.
Perchè ùn venite cun noi ?

177
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Innò, grazie. Aghju
assai travagliu di casa da fà.

178
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Hè quasi 9: 15.

179
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Induve hè u nostru picculu--?
Sam.

180
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
- -Tipicu sculari americanu

181
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
cù lentiggini,
calzini corti è sneakers?

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,636
Questu hè assai precisu
Descrizzione di Liza Randall.

183
00:08:31,678 --> 00:08:34,054
Hè ancu assai
descrizzione precisa

184
00:08:34,097 --> 00:08:35,890
di Huckleberry Finn.

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
Oh, bè, avà, avete finitu
u vostru colazione.

186
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
L'aghju da piglià.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,192
Bonghjornu.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Ebbè, bonu ghjornu.

189
00:08:48,778 --> 00:08:51,405
Hè Darr--? Hè u sgiò Stephens
prontu?

190
00:08:51,448 --> 00:08:52,949
Appena circa.

191
00:08:52,949 --> 00:08:56,745
Perchè ùn entri, Liza,
è vi mettete còmode?

192
00:08:56,785 --> 00:08:58,078
Sarà solu un minutu.

193
00:08:58,121 --> 00:09:02,125
Dicu à u sgiò Ste--
Darrin chì site quì.

194
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
Quale hè ?

195
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Tipica
Scuola americanu

196
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
cù lentiggini,
calze di seta

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
e tacchi francesi.

198
00:09:09,381 --> 00:09:10,383
Liza?

199
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Ebbè, ùn hè micca Huckleberry Finn.

200
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
Ebbè, caru, perchè ùn avete micca
dumandula di entre ?

201
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Entra, Liza.

202
00:09:20,809 --> 00:09:23,229
Bonghjornu, Darrin.

203
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
Ebbè, bonu ghjornu.

204
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
Oh, siate.
Fatevi cunfortu.

205
00:09:27,107 --> 00:09:28,109
Grazie.

206
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Ùn lasciate micca affruntà.

207
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Sò prontu ogni volta chì site.

208
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
Iè. Ehm... avissi
ti interessa un caffè?

209
00:09:35,325 --> 00:09:37,035
Innò, grazie.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,953
Seraghju ghjustu cun voi
appena aghju finitu i mo gammi.

211
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
Ova.

212
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
[Liza] Ùn mi importa micca d'aspittà.

213
00:09:44,042 --> 00:09:46,961
Dopu tuttu, a vostra moglia hè stata bella
abbastanza per prestà à mè

214
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
per un ghjornu sanu.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
Ié benintesa. Perchè micca
voi dui cuminciate?

216
00:09:50,590 --> 00:09:53,510
Vogliu dì, vulete
per vultà in casa prima di bughju.

217
00:09:53,510 --> 00:09:54,969
Sò sicuru
ùn venite micca cun noi ?

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,931
Oh, nò. Aghju carichi
da fà quì.

219
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Voi dui andate avanti è divertitevi.

220
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
Tuttu bè.

221
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Andemu, Liza.

222
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
Li daraghju u mo indivisu
Attenzione, signora Stephens,

223
00:10:08,482 --> 00:10:09,651
cusì ùn perdemu un mumentu.

224
00:10:09,692 --> 00:10:11,486
Ci si vede dopu, caru.
Ùn seremu tardi.

225
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Iè, bè,
esse assai attenti.

226
00:10:13,154 --> 00:10:13,863
Hmm?

227
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Cunduce.
Oh, sicuru.

228
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Ci si vede dopu, signora Stephens.

229
00:10:17,450 --> 00:10:19,202
Oh, sì, Li... Uh, Liza.

230
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Signora Stephens ?

231
00:11:07,667 --> 00:11:08,626
Iè?

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Mi chjamu Marvin Grogan.

233
00:11:10,253 --> 00:11:11,379
Mi chjamanu Mostru.

234
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
Cumu si?

235
00:11:12,463 --> 00:11:13,881
Sò bè, grazie.
È tù?

236
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Oh, stau bè, grazie.

237
00:11:16,259 --> 00:11:18,303
Signora Stephens, credu
era u vostru maritu

238
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
chì hè ghjustu partitu quì in una vittura.

239
00:11:19,636 --> 00:11:20,722
Hè ghjusta.

240
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
Ebbè, una donna chjamata
Liza Randall

241
00:11:22,432 --> 00:11:23,516
era pusatu vicinu à ellu.

242
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Sò ancu chì.

243
00:11:24,976 --> 00:11:26,769
Assai, assai vicinu à ellu.

244
00:11:26,769 --> 00:11:29,272
Avà chì l'avete citatu,
m'hà attiratu l'ochju.

245
00:11:29,314 --> 00:11:31,816
Signora Stephens, ùn sò micca
quant'è disturbatu,

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
ma puderia
interessa à sapè

247
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
chì sò assai disturbatu.

248
00:11:34,861 --> 00:11:36,070
Ùn pensu micca

249
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
ci hè qualcosa
per esse disturbatu.

250
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Mi perdonerete
s'ellu ùn sò d'accordu cun voi.

251
00:11:40,283 --> 00:11:43,369
Unu, Liza Randall
hè fidanzata cun mè.

252
00:11:43,369 --> 00:11:44,621
Dui...

253
00:11:44,662 --> 00:11:46,247
avemu una data permanente
ogni sabbatu matina

254
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
ch'ella hà ruttu per andà à shopping
cù a so mamma,

255
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
chì noi dui sapemu
ella ùn hà micca fattu tali cose.

256
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Trè, hà fattu
assai chjara

257
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
ch'ella sia fora
per piglià u vostru maritu.

258
00:11:54,756 --> 00:11:57,926
Ebbè, ùn pensu micca veramente
hè cusì seriu.

259
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Quattru, ùn hè micca a prima volta

260
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
una situazione cusì
hè ghjuntu.

261
00:12:01,346 --> 00:12:03,681
Vede, Liza hà ciò chì chjamate
un cumplessu mamma,

262
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
solu cù i babbi.

263
00:12:06,100 --> 00:12:10,813
Cinque, ciò chì Liza Randall vole
Liza Randall riceve à menu chì...

264
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
A menu chì?

265
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
A menu chì ùn pudete vene
cun un suggerimentu megliu,

266
00:12:13,982 --> 00:12:17,195
Aghju decisu di rompe
u vostru maritu à mezu.

267
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Um, perchè ùn avete micca
entra, mostru?

268
00:12:21,366 --> 00:12:22,742
Pensu chì avete ragione.

269
00:12:22,784 --> 00:12:25,410
Ci hè certamente qualcosa
per esse disturbatu.

270
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Una volta u preliminariu
i schizzi sò fatti,

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,921
tandu avemu inseme cun
i nostri copywriters e artisti,

272
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
vede s'ellu ùn pudemu micca migliurà
nantu à elli.

273
00:12:38,716 --> 00:12:42,845
當然，我們有，嗯...
攝影佈局。

274
00:12:42,886 --> 00:12:45,139
很多女人都這麼做嗎
給你擺個姿勢？

275
00:12:45,181 --> 00:12:47,350
那麼對於攝影師來說，
實際上。

276
00:12:47,392 --> 00:12:49,811
你的妻子是
很嫉妒，不是嗎？

277
00:12:49,852 --> 00:12:52,230
不多也不少
比任何女人。

278
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
你認識很多女人嗎？

279
00:12:54,607 --> 00:12:59,362
麗莎，你下來了嗎？
研究廣告技術

280
00:12:59,404 --> 00:13:01,197
或者問我很多
個人問題

281
00:13:01,239 --> 00:13:02,448
沒有
你的生意嗎？

282
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
你是一個非常敏感的人。

283
00:13:05,201 --> 00:13:07,870
嗯，你可以
這麼說吧，是的。

284
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
敏感的男人是令人興奮的。

285
00:13:09,247 --> 00:13:10,623
他們是如此...

286
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
所以...

287
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
敏感嗎？

288
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
是的。

289
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
是的。

290
00:13:16,421 --> 00:13:18,881
現在，我們為什麼不得到
一些例子

291
00:13:18,923 --> 00:13:20,800
整體構成？

292
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
好的。

293
00:13:29,600 --> 00:13:32,352
你想要另一個嗎
一堆煎餅，怪物？

294
00:13:32,395 --> 00:13:33,730
不，謝謝你，
史蒂芬斯夫人。

295
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
八、九疊
幾乎是我能去的一切。

296
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
我把你的香腸都吃了
還有培根。

297
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
我有很多的敵意
我猜。

298
00:13:41,779 --> 00:13:44,824
好吧，我寧願你攻擊
我的冰箱比我的丈夫

299
00:13:44,866 --> 00:13:45,950
任何時候。

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
你感覺好些了嗎？

301
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
不錯。

302
00:13:48,369 --> 00:13:50,078
除了當我
變得情緒化，

303
00:13:50,121 --> 00:13:52,290
我燃燒了很多醣。

304
00:13:52,332 --> 00:13:54,708
我愛吃甜食。
哦。

305
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
你有餡餅嗎？

306
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
是的。我想是的。

307
00:14:01,049 --> 00:14:02,925
什麼樣的餡餅
你喜歡嗎？

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
我非常喜歡蘋果。

309
00:14:04,594 --> 00:14:11,351
嗯，看來我記得
新鮮出爐的蘋果派

310
00:14:11,392 --> 00:14:14,187
但我瘋了
關於香蕉奶油。

311
00:14:14,227 --> 00:14:16,939
哦。嗯，
你不幸運嗎？

312
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
它根本不是蘋果。

313
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
但香蕉奶油
很富有

314
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
所以我嘗試堅持使用蘋果
當我在訓練的時候。

315
00:14:24,781 --> 00:14:26,282
哦，太棒了。

316
00:14:29,327 --> 00:14:31,245
我現在還沒有。

317
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
這裡。

318
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
半顆蘋果
和半香蕉奶油？

319
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
史蒂芬斯的專長，
怪物。

320
00:14:41,589 --> 00:14:45,843
盡情享受並讓您
良知是你的嚮導。

321
00:14:48,513 --> 00:14:49,680
嗯。

322
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
現在，如你所見
透過此分析曲線，

323
00:14:53,309 --> 00:14:55,812
大眾的口味發生變化
與時俱進。

324
00:14:55,853 --> 00:14:57,980
這還不夠
對一個廣告人來說

325
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
要有想像力。

326
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
他必須有同情心
眼睛和耳朵

327
00:15:01,526 --> 00:15:05,029
公眾想要的
以及他們需要什麼。

328
00:15:09,617 --> 00:15:12,412
產品的成功取決於
在其被公眾接受後

329
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
接受程度取決於

330
00:15:14,205 --> 00:15:15,915
根據創建的圖像
對於該產品

331
00:15:15,957 --> 00:15:18,167
由廣告主管。

332
00:15:18,209 --> 00:15:20,086
就拿服裝款式來說，
例如。

333
00:15:20,128 --> 00:15:22,004
哦！

334
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
不同的設計師占主導地位
每年這個領域。

335
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
乾杯。

336
00:15:27,510 --> 00:15:31,055
然後大眾選擇
其中一個高於所有其他。

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
現在，當然，
我們擁有什麼——

338
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
那飲料裡面有什麼？

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
根汁啤酒？

340
00:15:41,691 --> 00:15:43,776
根汁汽水還有什麼？
蘇格蘭威士忌。

341
00:15:43,818 --> 00:15:46,195
蘇格蘭威士忌？

342
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
嗯，那是什麼？
杜松子酒。

343
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
杜松子酒？給我那個。
哦！

344
00:15:51,576 --> 00:15:53,035
哦，看在老天的份上。

345
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
那邊有一條毛巾。
請你幫我拿一下好嗎？

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
好吧，是的。
你應該被打屁股。

347
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
怎麼了
無論如何和你在一起嗎？

348
00:15:59,375 --> 00:16:01,002
沒什麼事
和我一起

349
00:16:01,043 --> 00:16:03,379
我希望你不要說話
我就像12歲一樣。

350
00:16:03,379 --> 00:16:05,715
你是絕對正確的。
我確實道歉。

351
00:16:05,756 --> 00:16:07,717
一個12歲的孩子
會有更多意義

352
00:16:07,758 --> 00:16:10,094
比拉一個傻瓜
那樣的特技。

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
你就這麼做。

354
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
沒關係。
我不介意。

355
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
我想成為你的父親
大約5分鐘。

356
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
哦，我不在乎
為此。

357
00:16:17,560 --> 00:16:20,229
我喜歡做我自己並且
我喜歡你原本的樣子。

358
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
別介意這個。

359
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
放點水就可以了
在毛巾上

360
00:16:22,773 --> 00:16:24,484
浸泡琴酒
從你的衣服裡出來。

361
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
你知道我們多麼熱心守護
我們的企業形象，泰特。

362
00:16:26,986 --> 00:16:30,573
一切的基調
我們的廣告是尊嚴。

363
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
哦，無論如何，尊嚴。

364
00:16:32,575 --> 00:16:34,285
讓我向你保證，
奧斯汀先生，

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
你的活動正在進行中
待設計

366
00:16:36,162 --> 00:16:40,333
由我們最有才華和最有才華的人之一
尊貴的客戶主管。

367
00:16:40,374 --> 00:16:41,584
嗯，那就是
很高興聽到。

368
00:16:41,626 --> 00:16:43,211
我很高興我們發現了
他的車在樓下。

369
00:16:43,252 --> 00:16:45,671
你知道，他經常來
週六到辦公室。

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,757
他是一個極其
敬業的年輕人。

371
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
我想擁有你
遇見他。

372
00:16:49,300 --> 00:16:50,259
高興就好。

373
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
聽我說，年輕的女士。

374
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
已經夠了
這種廢話。

375
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
嗯，我們還沒做到
一件事。

376
00:16:54,639 --> 00:16:56,432
我們已經做到了
我們要做的一切。

377
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
哦，當心！

378
00:17:03,856 --> 00:17:05,233
嗨，拉里。

379
00:17:05,273 --> 00:17:07,276
我認為
我們正在入侵。

380
00:17:07,318 --> 00:17:09,070
啊...

381
00:17:09,070 --> 00:17:11,321
我不這麼認為。

382
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
約翰遜先生，

383
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
你見過達林史蒂芬斯嗎
今天早上？

384
00:17:14,492 --> 00:17:16,869
不，我沒有，
但當我這樣做時，

385
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
我一定會告訴他
你在找他。

386
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
謝謝。

387
00:17:20,455 --> 00:17:24,961
很高興再次見到你，
約翰遜夫人。

388
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
好吧，我們走吧。

389
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
那不是很可愛嗎？
他娶了我們。

390
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
你擁有所有材料
你需要

391
00:17:32,176 --> 00:17:33,719
為了一個真正的
引人入勝的論文。

392
00:17:33,719 --> 00:17:35,680
我們正從途中離開
貨梯的。

393
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
誰來打破
把這個消息告訴你的妻子？

394
00:17:37,932 --> 00:17:39,559
移動。

395
00:17:41,352 --> 00:17:42,811
所以你看，怪物，

396
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
很容易理解為什麼
像麗莎這樣容易受影響的女孩

397
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
會瞬間被迷住
由像我先生這樣的人。

398
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
成熟度有
它自己的魅力。

399
00:17:51,028 --> 00:17:52,113
大概吧。

400
00:17:52,154 --> 00:17:54,615
如果我是你，我只會
忘記這一切。

401
00:17:54,657 --> 00:17:57,326
哦，我還沒想到麗莎
將近半小時。

402
00:17:57,368 --> 00:17:59,119
這對我來說是一個記錄。

403
00:17:59,119 --> 00:18:00,496
太棒了。

404
00:18:00,538 --> 00:18:01,830
undefined

405
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
undefined
undefined

406
00:18:04,125 --> 00:18:05,376
undefined

407
00:18:05,417 --> 00:18:07,712
undefined
undefined

408
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
undefined
undefined

409
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
undefined
undefined

410
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
undefined
undefined

411
00:18:15,553 --> 00:18:17,513
undefined
undefined

412
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
undefined
undefined

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
undefined

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
undefined
undefined

415
00:18:24,645 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

416
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
undefined
undefined

417
00:18:28,691 --> 00:18:30,734
undefined
undefined

418
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
undefined

419
00:18:33,529 --> 00:18:35,531
undefined
undefined

420
00:18:35,573 --> 00:18:38,743
undefined

421
00:18:39,910 --> 00:18:41,996
undefined
undefined

422
00:18:42,038 --> 00:18:42,830
undefined

423
00:18:42,872 --> 00:18:44,540
undefined
undefined

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
undefined
undefined

425
00:18:46,250 --> 00:18:47,752
undefined

426
00:18:48,336 --> 00:18:49,462
undefined

427
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
undefined

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

429
00:18:54,925 --> 00:18:57,345
undefined
undefined

430
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
undefined

431
00:18:58,429 --> 00:18:59,680
undefined

432
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
undefined
undefined

433
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
undefined
undefined

434
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
undefined

435
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
undefined

436
00:19:07,229 --> 00:19:08,272
undefined

437
00:19:08,314 --> 00:19:09,940
undefined
undefined

438
00:19:11,400 --> 00:19:12,984
undefined
undefined

439
00:19:13,027 --> 00:19:16,530
undefined
undefined

440
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
undefined

441
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
undefined
undefined

442
00:19:19,241 --> 00:19:21,494
undefined
undefined

443
00:19:21,535 --> 00:19:23,119
undefined
undefined

444
00:19:23,119 --> 00:19:25,373
undefined
undefined

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
undefined

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
undefined

448
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
undefined
undefined

449
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
undefined

450
00:19:33,631 --> 00:19:34,965
undefined

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,801
undefined

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
undefined
undefined

453
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
undefined
undefined

454
00:19:40,596 --> 00:19:42,807
undefined
undefined

455
00:19:42,848 --> 00:19:44,225
undefined
undefined

456
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
undefined
undefined

457
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
undefined
undefined

458
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
undefined

459
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
undefined
undefined

460
00:19:51,273 --> 00:19:52,273
undefined

461
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
undefined

462
00:19:53,651 --> 00:19:54,984
undefined

463
00:19:56,779 --> 00:19:58,446
undefined

464
00:19:58,489 --> 00:19:59,782
undefined

465
00:19:59,824 --> 00:20:01,992
undefined
undefined

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,619
undefined
undefined

467
00:20:04,662 --> 00:20:06,580
undefined

468
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
undefined

469
00:20:09,333 --> 00:20:11,377
undefined

470
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
undefined
undefined

471
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
undefined
undefined

472
00:20:15,005 --> 00:20:18,092
undefined
undefined

473
00:20:18,134 --> 00:20:19,593
undefined

474
00:20:19,635 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

475
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
undefined
undefined

476
00:20:24,807 --> 00:20:27,727
undefined
undefined

477
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
undefined

478
00:20:36,068 --> 00:20:38,487
undefined
undefined

479
00:20:38,529 --> 00:20:40,321
undefined
undefined

480
00:20:40,364 --> 00:20:43,032
undefined
undefined

481
00:20:43,075 --> 00:20:44,076
undefined

482
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
undefined
undefined

483
00:20:45,828 --> 00:20:48,330
undefined
undefined

484
00:20:48,372 --> 00:20:49,790
undefined

485
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
undefined
undefined

486
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
undefined

487
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
undefined
undefined

488
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
undefined

489
00:20:57,131 --> 00:20:58,715
undefined

490
00:20:58,758 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

491
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
undefined

492
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
undefined
undefined

493
00:21:06,307 --> 00:21:07,516
undefined

494
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
undefined
undefined

495
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
undefined
undefined

496
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
undefined

497
00:21:14,190 --> 00:21:16,025
undefined
undefined

498
00:21:16,066 --> 00:21:18,027
undefined
undefined

499
00:21:18,068 --> 00:21:21,363
undefined
undefined

500
00:21:21,405 --> 00:21:22,615
undefined

501
00:21:22,656 --> 00:21:25,242
undefined
undefined

502
00:21:25,242 --> 00:21:26,494
undefined

503
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
undefined
undefined

504
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
undefined

505
00:21:31,624 --> 00:21:33,000
undefined

506
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
undefined
undefined

507
00:21:35,252 --> 00:21:36,212
undefined

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
undefined
undefined

509
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
undefined
undefined

510
00:21:40,132 --> 00:21:42,176
undefined
undefined

511
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
undefined
undefined

512
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
undefined

513
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
undefined

514
00:21:46,888 --> 00:21:48,182
undefined
undefined

515
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
undefined
undefined

516
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
undefined

517
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
undefined
undefined

518
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
undefined
undefined

519
00:21:55,564 --> 00:21:57,233
undefined
undefined

520
00:21:57,273 --> 00:21:59,359
undefined
undefined

521
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
undefined

522
00:22:00,903 --> 00:22:02,279
undefined

523
00:22:02,279 --> 00:22:04,490
undefined
undefined

524
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
undefined

525
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
undefined
undefined

526
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
undefined
undefined

527
00:22:10,454 --> 00:22:13,582
undefined
undefined

528
00:22:13,624 --> 00:22:14,750
undefined

529
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
undefined

530
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
undefined
undefined

531
00:22:17,920 --> 00:22:19,421
undefined

532
00:22:19,463 --> 00:22:20,840
undefined
undefined

533
00:22:20,881 --> 00:22:23,467
undefined

534
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
undefined
undefined

535
00:22:25,052 --> 00:22:26,762
undefined

536
00:22:26,804 --> 00:22:28,597
undefined

537
00:22:28,638 --> 00:22:30,724
undefined
undefined

538
00:22:30,766 --> 00:22:32,935
undefined
undefined

539
00:22:32,977 --> 00:22:35,771
undefined
undefined

540
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

541
00:22:38,148 --> 00:22:40,568
undefined
undefined

542
00:22:40,609 --> 00:22:41,944
undefined

543
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
undefined
undefined

544
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

545
00:22:51,912 --> 00:22:53,664
undefined
undefined

546
00:22:53,705 --> 00:22:55,207
undefined
undefined

547
00:22:55,249 --> 00:22:57,292
undefined
undefined

548
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
undefined
undefined

549
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
undefined
undefined

550
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
undefined

551
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
undefined
undefined

552
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
undefined
undefined

553
00:23:06,510 --> 00:23:08,137
undefined

554
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
undefined

555
00:23:09,221 --> 00:23:10,763
undefined

556
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
undefined

557
00:23:12,224 --> 00:23:15,144
undefined

558
00:23:16,186 --> 00:23:18,314
undefined

559
00:23:21,442 --> 00:23:22,651
undefined

560
00:23:22,693 --> 00:23:24,278
undefined
undefined

561
00:23:27,907 --> 00:23:29,366
undefined

562
00:23:29,407 --> 00:23:31,660
undefined

563
00:23:33,119 --> 00:23:34,163
undefined
undefined

564
00:23:34,204 --> 00:23:35,955
undefined
undefined

565
00:23:35,998 --> 00:23:37,833
undefined
undefined

566
00:23:37,875 --> 00:23:39,460
undefined
undefined

567
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
undefined

568
00:23:40,586 --> 00:23:42,546
undefined

569
00:23:42,588 --> 00:23:43,756
undefined
undefined

570
00:23:43,797 --> 00:23:45,840
undefined
undefined

571
00:23:47,885 --> 00:23:50,179
undefined

572
00:23:50,220 --> 00:23:53,891
undefined
undefined

573
00:23:57,936 --> 00:23:59,855
undefined
undefined

574
00:23:59,897 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

575
00:24:02,566 --> 00:24:05,234
undefined
undefined

576
00:24:15,996 --> 00:24:17,539
undefined
undefined

577
00:24:17,539 --> 00:24:19,708
undefined

578
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
undefined

579
00:24:25,673 --> 00:24:26,632
undefined

580
00:24:26,674 --> 00:24:29,635
undefined
undefined